в дураках

• В ДУРАКАХ (в ДУРАХ obj) быть, остаться, оставить кого и т.п. coll

[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with оставить (obj: human or collect)]

=====

⇒ (to be, end up, put s.o.) in a stupid, ludicrous situation:

- X остался в дураках{{}}≈ X made a fool (an ass, a jackass, a monkey) (out) of himself;

- X was made a fool (an ass) of;

- X ended up looking like a fool;

- X ended up with egg on his face;

|| Y оставил X-a в дураках{{}}≈ Y made a fool (an ass, a jackass, a monkey) (out) of X;

- Y left X with egg on X's face.

     ♦ Депутаты считали, что Дессер остался в дураках: поддерживал Народный фронт, хотел предотвратить войну резолюциями Лиги наций (Эренбург 4). The deputies thought he [Desser] had made a fool of himself; he had supported the Popular front and wanted to prevent war with airy resolutions by the League of Nations (4a).

     ♦ "...Неужели вы думаете, что кампания кончена?" - "Я вот что думаю. Австрия осталась в дурах, а она к этому не привыкла. И она отплатит" (Толстой 4). "...Do you really think the campaign is over?" "This is what I think. Austria has been made a fool of, and she is not used to it. She will retaliate" (4a).

     ♦ Говорят, что... была у них [двух таможенных чиновников] ссора за какую-то бабёнку... но что оба чиновника были в дураках и бабенкой воспользовался какой-то штабс-капитан Шамшарёв (Гоголь 3). It is said...that they [the two customs officials] had quarrelled violently over some young woman...but that she had made fools of both customs officials and some Major Shamsharyov had got the pretty creature in the end (3a).